1 00:00:32,880 --> 00:00:35,200 - [leh qeni] - [Alarmi i makinës bie në distancë] 2 00:00:37,000 --> 00:00:38,360 [radio luan butë] 3 00:00:41,720 --> 00:00:43,600 [burrë në radio] Uellsi i Jugut, Ishujt Kanal 4 00:00:43,680 --> 00:00:45,000 dhe Anglinë Qendrore dhe Jugore 5 00:00:45,080 --> 00:00:47,360 do të ketë një përzierje me diell dhe dushe, 6 00:00:47,440 --> 00:00:51,400 me shi në mbrëmje gjatë Uellsi Jugor dhe Anglia Jugperëndimore. 7 00:00:52,280 --> 00:00:53,960 [burri vazhdon paqartë] 8 00:01:16,520 --> 00:01:18,240 - Mildred? - Mami. 9 00:01:18,320 --> 00:01:20,200 - Je mirë? - Po. 10 00:01:24,880 --> 00:01:25,880 Nr. 11 00:01:26,640 --> 00:01:27,640 [psherëtij] 12 00:01:28,120 --> 00:01:31,680 - Unë... mendova se pashë... - Çfarë? 13 00:01:35,040 --> 00:01:36,800 [qesh] Asgjë. 14 00:01:38,320 --> 00:01:39,320 Na vjen keq. 15 00:01:39,400 --> 00:01:41,600 Më përgatite mëngjesin në shtrat? 16 00:01:41,680 --> 00:01:44,640 Ju keni qenë vonë gjatë gjithë javës. Mendova se do të ishte një surprizë e bukur. 17 00:01:44,720 --> 00:01:45,720 Ejani këtu. 18 00:01:46,560 --> 00:01:50,840 Ky është një mendim i bukur, por ju nuk e bëni duhet të shqetësoheni për mua, ju e dini. 19 00:01:50,920 --> 00:01:51,960 Unë jam mirë. 20 00:01:53,360 --> 00:01:56,880 - Oh, tani është mirë. - Nuk është vërtet. 21 00:01:57,600 --> 00:02:00,160 - Perspektiva është e gabuar. - Jo, më pëlqen. 22 00:02:00,600 --> 00:02:04,200 Ju pikturoni atë që shihni. Kjo është ajo që e bën atë interesante. 23 00:02:11,120 --> 00:02:13,560 - E drejta. Më mirë të marr... - Jo, jo. Unë do ta bëj. 24 00:02:14,080 --> 00:02:15,080 faleminderit. 25 00:02:32,000 --> 00:02:34,000 [vajza bërtet] Kujdes! 26 00:02:34,080 --> 00:02:36,680 [Bërtet] Më fal! 27 00:02:42,960 --> 00:02:45,960 Më falni, më humbën syzet, nuk mund të shihja se ku po shkoja. 28 00:02:46,720 --> 00:02:47,720 Është e vërtetë. 29 00:02:48,400 --> 00:02:49,760 [vajza] A je mirë? 30 00:02:50,400 --> 00:02:54,840 [qesh] Ti ishe... duke fluturuar në një... në një fshesë! 31 00:02:54,920 --> 00:02:58,560 e di. Kalova fshesën time testi i aftësisë, hera e parë. 32 00:03:00,080 --> 00:03:02,320 Pra, a jeni ju... 33 00:03:03,120 --> 00:03:04,800 A jeni një shtrigë? 34 00:03:04,880 --> 00:03:08,560 Shpresoj që po, për aq kohë sa mund t'ia dal në provimin pranues në kohë. 35 00:03:09,120 --> 00:03:10,320 Provimi pranues? 36 00:03:11,360 --> 00:03:12,480 Për Akademinë e Miss Cackle. 37 00:03:14,280 --> 00:03:19,520 Akademia? Si... një shkollë për shtrigat? 38 00:03:19,600 --> 00:03:20,720 Epo, sigurisht! 39 00:03:21,520 --> 00:03:23,760 Por unë kurrë nuk do të arrij atje pa syzet e mia. 40 00:03:23,880 --> 00:03:25,480 Nuk i keni parë, apo jo? 41 00:03:28,160 --> 00:03:30,640 Jo. Por ne mund t'i gjejmë ato. 42 00:03:30,720 --> 00:03:32,640 [duke luajtur muzikë me temë] 43 00:04:05,600 --> 00:04:08,400 Nëse ata ranë pak para se të ulesh, nuk mund të jenë larg. 44 00:04:09,800 --> 00:04:11,200 Thjesht duhet të vazhdojmë të kërkojmë. 45 00:04:12,960 --> 00:04:14,480 Përshëndetje, Jake! 46 00:04:14,560 --> 00:04:17,960 [grykë] Djalë i mirë. Çfarë keni atje? 47 00:04:18,800 --> 00:04:20,920 [vajza] Oh, syzet e mia. 48 00:04:21,000 --> 00:04:22,040 [Mildred] Na vjen keq! 49 00:04:22,880 --> 00:04:26,360 Prindërit e mi paguanin për mësime shtesë të fluturimit për të më ndihmuar të hyj. 50 00:04:27,480 --> 00:04:30,800 - I kam zhgënjyer të gjithë. - Jo, nuk e ke. 51 00:04:30,880 --> 00:04:33,160 Unë do t'ju ndihmoj, ju premtoj. 52 00:04:33,560 --> 00:04:36,320 Mildred. Je mirë, dashuri? 53 00:04:36,400 --> 00:04:40,400 Uh, po. Po, është thjesht i janë thyer syzet. 54 00:04:41,160 --> 00:04:42,200 E kujt? 55 00:04:45,320 --> 00:04:46,320 E saja? 56 00:04:49,920 --> 00:04:52,520 Uh... im, um... [belbëzon] 57 00:04:52,600 --> 00:04:53,960 Syzet e mamasë sime u thyen. 58 00:04:54,040 --> 00:04:57,800 Unë jam duke shkuar për t'i blerë asaj disa të reja. Shihemi më vonë. 59 00:05:04,000 --> 00:05:06,480 [Mildred] Çfarë po ndodh? Pse ajo nuk mund të të shihte? 60 00:05:06,560 --> 00:05:07,600 Është vetëm shkopi i fshesës. 61 00:05:07,680 --> 00:05:11,000 Ka magji mbrojtëse për të më mbrojtur nga njerëzit jo magjikë. 62 00:05:14,920 --> 00:05:17,200 - Çfarë? - Nuk jam magjike. 63 00:05:18,640 --> 00:05:20,200 Por ju mund të më shihni. 64 00:05:21,160 --> 00:05:22,160 e di. 65 00:05:23,240 --> 00:05:24,680 Kush jeni ju? 66 00:05:25,320 --> 00:05:28,320 Unë... Unë jam thjesht, um... Mildred. 67 00:05:28,640 --> 00:05:30,520 Mildred Hubble. Përshëndetje. 68 00:05:32,440 --> 00:05:33,680 Maud Spellbody. 69 00:05:37,400 --> 00:05:38,520 U njoha mirë, motër. 70 00:05:42,400 --> 00:05:43,520 A është kjo një gjë shtrigash? 71 00:05:43,600 --> 00:05:45,760 - Po, kam qenë duke u praktikuar. - [qesh] 72 00:05:48,600 --> 00:05:51,080 Oh, mirë, mund të provoj përsëri vitin e ardhshëm. 73 00:05:54,120 --> 00:05:57,200 Jo, ju do të hyni këtë vit! 74 00:05:57,280 --> 00:05:59,360 Por unë nuk mund të fluturoj pa syzet e mia. 75 00:05:59,440 --> 00:06:00,760 Mundesh nese une te ndihmoj. 76 00:06:01,320 --> 00:06:03,840 - Do të thuash që do të vish me mua? - Sigurisht! 77 00:06:03,920 --> 00:06:07,320 Më lër t'i dërgoj mesazh mamasë sime, atëherë mundesh më trego si ta fluturoj këtë gjë. 78 00:06:10,520 --> 00:06:11,520 [Maud] Oh! 79 00:06:14,080 --> 00:06:15,080 [Maud] Hajde. 80 00:06:19,800 --> 00:06:20,800 [ulërimat e qenit] 81 00:06:21,160 --> 00:06:22,160 Shkoni! 82 00:06:22,760 --> 00:06:23,760 Shkoni! 83 00:06:30,360 --> 00:06:31,640 - [rënkon qeni] - [Maud] Shko! 84 00:06:32,520 --> 00:06:34,840 Shko, hop! Hop up! 85 00:06:52,400 --> 00:06:54,880 [Maud] Shko! Shko, shko! 86 00:06:54,960 --> 00:06:58,400 - Po, e bëmë! - Uu-hu! 87 00:06:58,480 --> 00:07:00,040 [Mildred bërtet] 88 00:07:01,160 --> 00:07:02,160 Shikoni! 89 00:07:03,320 --> 00:07:04,680 [Maud] Prit, prit, prit! 90 00:07:04,760 --> 00:07:06,440 - Çfarë? - Unë nuk shoh asgjë! 91 00:07:06,520 --> 00:07:08,320 - Nga ku po shkojmë? - Majtas. 92 00:07:09,400 --> 00:07:11,600 Majtas, majtas, thashë majtas! 93 00:07:11,680 --> 00:07:13,120 Ne po shkojmë majtas! 94 00:07:13,200 --> 00:07:16,000 Oh, në rregull, në rregull! Shkoni djathtas! 95 00:07:16,080 --> 00:07:18,320 [vajzat duke bërtitur] 96 00:07:19,400 --> 00:07:22,600 Ua! Kush-o-o-oa! 97 00:07:24,840 --> 00:07:26,040 [të dy duke bërtitur] 98 00:07:27,520 --> 00:07:29,400 [Mildred] Ne do të vdesim! 99 00:07:29,480 --> 00:07:30,560 [ulërimat e qenit] 100 00:07:56,360 --> 00:07:59,680 Këtu ata vijnë, e ardhmja e magjisë. 101 00:08:00,480 --> 00:08:03,360 Mandati i ri fillon pas gjashtë javësh, 102 00:08:03,440 --> 00:08:07,960 dhe këto janë potencialet tona ish të parët? 103 00:08:08,720 --> 00:08:11,120 [Zonjusha Cackle] Kam një ndjenjë të mirë për këtë vit. 104 00:08:11,200 --> 00:08:15,120 Këtë e thatë vitin e kaluar. Dhe një vit më parë. 105 00:08:15,720 --> 00:08:20,840 Përballoje, Ada, zanati është në rënie. 106 00:08:21,440 --> 00:08:23,560 Jo ndërsa jam drejtoreshë. 107 00:08:24,320 --> 00:08:25,960 Çfarë po ndodh me ju, HB? 108 00:08:26,040 --> 00:08:28,960 Dukesh sikur ke humbur një tortë kremi dhe gjeti një karotë. 109 00:08:29,400 --> 00:08:32,000 Kjo shkollë ka nevojë për shtriga të forta, 110 00:08:32,080 --> 00:08:35,960 jo vajza të vogla që duan të luajnë në magji. 111 00:08:36,040 --> 00:08:40,000 Ne ishim të gjithë vajza të vogla dikur, Hecate. Edhe mua! 112 00:08:40,560 --> 00:08:42,600 Nëse thua kështu. 113 00:08:42,680 --> 00:08:44,200 Më falni, zonjusha Hardbroom. 114 00:08:44,280 --> 00:08:47,600 Lucinda ka probleme me alergjitë dhe nuk mund të bëjë ilaçe. 115 00:08:47,680 --> 00:08:49,240 Me kë të flas për këtë? 116 00:08:49,320 --> 00:08:52,560 Ndoshta dikush nga një shkollë tjetër. 117 00:08:54,240 --> 00:08:57,440 Shëndeti dhe siguria është shumë e rëndësishme. 118 00:08:58,120 --> 00:09:00,920 Ne mund të ofrojmë magji kundër alergjive. 119 00:09:01,360 --> 00:09:05,280 Unë me të vërtetë dëshpërohem për të ardhmen. 120 00:09:05,360 --> 00:09:07,920 Ata do të mësojnë, ne të gjithë e bëmë. 121 00:09:16,000 --> 00:09:20,240 Epo, ndoshta ka ndonjë shpresë. 122 00:09:22,160 --> 00:09:23,960 Kontroll i mirë i shkopit. 123 00:09:27,520 --> 00:09:29,880 [Miss Hardbroom] Zbritje perfekte. 124 00:09:30,640 --> 00:09:32,840 Eh, kjo është motra ime, Ethel. 125 00:09:34,200 --> 00:09:36,120 Ethel Hallow. 126 00:09:37,560 --> 00:09:40,040 - Ethie. - Esme! 127 00:09:41,200 --> 00:09:42,560 [Zonjusha Cackle] E takova mirë, Ethel. 128 00:09:45,960 --> 00:09:47,720 Mirë se vini në shkollën tonë. 129 00:09:48,360 --> 00:09:50,400 - Ethel, kjo është... - E di! 130 00:09:51,840 --> 00:09:53,800 U njoha mirë, zonjusha Cackle, Zonja Hardbroom. 131 00:09:54,360 --> 00:09:55,240 E njohur mirë. 132 00:09:55,320 --> 00:09:58,280 Dy Dhuratat në një shkollë. 133 00:09:59,280 --> 00:10:02,160 Ju keni shumë për të jetuar. 134 00:10:02,240 --> 00:10:04,256 - Do të bëj më të mirën! - [Zonjusha Cackle] Sigurisht që do. 135 00:10:04,280 --> 00:10:06,880 Por nuk ka nevojë të frikësohesh. 136 00:10:06,960 --> 00:10:09,840 Askush nuk ju pret të jetë aq e zgjuar sa Esmeralda. 137 00:10:09,920 --> 00:10:12,040 - Uh, zonjusha Cackle... - Mos u trego modest. 138 00:10:12,800 --> 00:10:16,440 Esmeralda është studentja më e mirë ka pasur ndonjëherë kjo akademi. 139 00:10:17,160 --> 00:10:20,120 Nëse je edhe gjysma dinak si motra jote... 140 00:10:20,200 --> 00:10:21,520 Kujdes, në hyrje! 141 00:10:23,840 --> 00:10:26,880 [të dy bërtasin] 142 00:10:27,880 --> 00:10:29,240 [Maud] Më fal! 143 00:10:32,600 --> 00:10:33,640 [të dy bërtasin] 144 00:10:35,320 --> 00:10:37,600 Maud! Maud! 145 00:10:40,320 --> 00:10:43,920 Ku je, Mildred? Unë nuk mund të shoh një gjë! 146 00:10:44,880 --> 00:10:48,040 Unë do të të shpëtoj! po vij! Pritni! 147 00:10:48,120 --> 00:10:51,640 Ndihmë, unë do të vdes! [Bërtet] 148 00:10:51,720 --> 00:10:53,520 [të dy bërtasin] 149 00:10:55,200 --> 00:10:57,240 [të dy bërtasin] 150 00:10:57,320 --> 00:10:58,520 Ndihmë! 151 00:10:59,080 --> 00:11:03,560 Disa besojnë një magjistare të vërtetë do të notojë gjithmonë në ujë. 152 00:11:04,160 --> 00:11:10,400 Sigurisht, një shtrigë e ndjeshme do të përpiqej të ngrihej në këmbë... së pari. 153 00:11:16,760 --> 00:11:18,760 [të dy qeshin] 154 00:11:21,560 --> 00:11:22,880 [brinjët e bretkosës] 155 00:11:24,920 --> 00:11:26,920 Më fal që të shqetësoj. 156 00:11:27,000 --> 00:11:28,000 [gripë] 157 00:11:31,280 --> 00:11:37,680 Vajzë, mos u mërzit eprorët tuaj intelektualë dhe dilni jashtë. 158 00:11:37,760 --> 00:11:39,280 [brinjët e bretkosës] 159 00:12:00,360 --> 00:12:02,600 Ajo thjesht na bëri magji të thatë. 160 00:12:04,080 --> 00:12:05,080 Shh! 161 00:12:07,000 --> 00:12:08,080 E njohur mirë. 162 00:12:10,880 --> 00:12:12,040 Uh... 163 00:12:12,920 --> 00:12:18,360 Unë jam Miss Hardbroom, zëvendësdrejtoreshë. Dhe ju jeni? 164 00:12:18,960 --> 00:12:20,360 Maud Spellbody. 165 00:12:21,080 --> 00:12:23,400 Oh, po, e mbaj mend nënën tuaj. 166 00:12:23,480 --> 00:12:24,520 [qesh me siklet] 167 00:12:24,600 --> 00:12:26,800 Një turp i tillë për të. 168 00:12:28,400 --> 00:12:29,600 Ishte faji im. 169 00:12:31,520 --> 00:12:34,720 Dhe kush jeni ju? 170 00:12:37,840 --> 00:12:40,360 Mildred. Mildred Hubble. 171 00:12:40,920 --> 00:12:42,480 Nuk je në listën time. 172 00:12:43,120 --> 00:12:44,160 [Mildred] Um... 173 00:12:44,760 --> 00:12:48,080 Jo, sepse ajo ndryshoi mendje. 174 00:12:48,160 --> 00:12:50,040 Ajo ishte poshtë për Pentangle's. 175 00:12:50,920 --> 00:12:56,480 Por mamaja tha se kjo shkollë ishte shumë më e mirë, kështu që ajo duhet të provojë këtu së pari. 176 00:12:56,560 --> 00:12:58,320 Mami tha se do të ishte në rregull. 177 00:13:00,440 --> 00:13:02,560 Epo, mendoj se duhet t'ju japim 178 00:13:02,640 --> 00:13:08,160 një shans për të shpenguar veten, Mildred Hubble. 179 00:13:09,520 --> 00:13:12,560 - [pëshpërit] Pse? - [pëshpërit] 'Sepse më ndihmove. Pse jo? 180 00:13:13,800 --> 00:13:15,840 - Duhet të vazhdoni me turneun. - Turne [Mildred]? 181 00:13:19,440 --> 00:13:22,240 Mildred, Maud, kjo është zonjusha Cackle. 182 00:13:26,880 --> 00:13:28,000 Unë jam këtu. 183 00:13:29,520 --> 00:13:32,080 Më falni, kam thyer syzet. 184 00:13:34,880 --> 00:13:35,880 Më lër të shoh. 185 00:13:48,360 --> 00:13:49,360 Faleminderit, zonjusha Cackle. 186 00:13:50,120 --> 00:13:52,600 Um... u njohëm mirë. 187 00:13:52,680 --> 00:13:56,840 U njoha mirë, Maud. U takua mirë, Mildred. 188 00:13:58,040 --> 00:13:59,120 Uh... 189 00:14:02,040 --> 00:14:03,120 E njohur mirë. 190 00:14:03,960 --> 00:14:05,560 A jeni mirë, e dashura ime? 191 00:14:07,560 --> 00:14:10,680 - [Të vjella të lehta] - [nxënës] E neveritshme! 192 00:14:10,760 --> 00:14:14,040 Lëreni të qetë. Ajo është... e sëmurë nga udhëtimi. 193 00:14:14,120 --> 00:14:15,200 Patetike. 194 00:14:16,600 --> 00:14:20,160 Ju kurrë nuk keni kaluar një transferim magji më parë, a je i dashur? 195 00:14:21,840 --> 00:14:26,280 Unë do t'ju tregoj një sekret: Të njëjtën gjë bëra herën e parë. 196 00:14:27,760 --> 00:14:31,160 Ja, merre këtë. 197 00:14:31,920 --> 00:14:35,200 - Është magji? - Më mirë. Është sheqer. 198 00:14:35,640 --> 00:14:38,440 Unë kurrë nuk shkoj askund pa një qese me pika limoni. 199 00:14:39,160 --> 00:14:42,080 Thith këtë dhe do të jesh mirë herën tjetër. 200 00:14:45,120 --> 00:14:47,240 Nuk po e bëj këtë... përsëri. 201 00:14:47,320 --> 00:14:49,080 Bëhet më e lehtë, apo jo? 202 00:14:49,160 --> 00:14:52,200 Në rregull, unë jam Esmeralda, Unë jam kreu i Vitit të Tretë. 203 00:14:52,280 --> 00:14:53,880 Mendova se të gjitha vajzat ishin me pushime. 204 00:14:53,960 --> 00:14:57,040 Isha, por dola vullnetare për të ndihmuar Cackle dhe HB. 205 00:14:57,120 --> 00:15:00,280 - Çfarë është HB? - Uh, zonjusha Hardbroom, nënkryetare. 206 00:15:00,360 --> 00:15:03,880 Së shpejti do të mësoni gjithçka për të. E drejtë, ejani në këtë rrugë. 207 00:15:05,280 --> 00:15:07,840 Pak labirint këtu përreth, por së shpejti do të mësoheni me të. 208 00:15:07,920 --> 00:15:11,240 Kuzhina është në bodrum. Kjo është arsyeja pse qullja është gjithmonë kaq e ftohtë. 209 00:15:11,320 --> 00:15:12,920 Pse nuk e bëjnë ushqimin vetëm me magji? 210 00:15:13,520 --> 00:15:15,480 Një shtrigë nuk mund të jetojë vetëm me magji. 211 00:15:15,560 --> 00:15:20,640 Rregulli numër 93 i kodit të shtrigave, paragrafi 6, pika A. 212 00:15:20,720 --> 00:15:22,280 [Esmerelda] Në rregull, Ethel. 213 00:15:22,560 --> 00:15:25,200 Eh, ushqim magjik nuk ka asnjë vlerë ushqyese. 214 00:15:25,280 --> 00:15:27,920 Është turp. Ka shije shumë më të mirë se shpatin që shërbejnë këtu. 215 00:15:28,640 --> 00:15:30,880 Nuk mund ta besoj se ajo nuk e di rregullat bazë. 216 00:15:30,960 --> 00:15:32,840 A nuk të mësoi gjë nëna jote? 217 00:15:32,920 --> 00:15:35,280 A nuk të ka mësuar nëna jote të mos jesh një zhaba i vjetër shef? 218 00:15:35,360 --> 00:15:37,640 [Esmerelda] E drejtë! Le të vazhdojmë me turneun. 219 00:15:42,720 --> 00:15:44,680 [bie zilja] 220 00:15:45,520 --> 00:15:48,280 Pra, ky është laboratori i ilaçeve. 221 00:15:48,360 --> 00:15:51,440 - A janë të gjitha këto magji magjike? - [vajzë] Çfarë bëjnë ata? 222 00:15:51,520 --> 00:15:52,840 [Esmerelda] Oh, shumë gjëra. 223 00:15:52,920 --> 00:15:55,720 Vitet e dyta po bënin eliksirët e padukshmërisë termin e fundit. 224 00:15:55,800 --> 00:15:58,840 - [të dy gulçojnë] - Oh, le të shohim se çfarë kanë krijuar. 225 00:16:10,800 --> 00:16:12,440 Nuk ka mjaft vezë të slugëve. 226 00:16:15,040 --> 00:16:16,240 E drejtë! 227 00:16:18,920 --> 00:16:20,040 Në këtë mënyrë. 228 00:16:21,440 --> 00:16:23,560 [duke biseduar] 229 00:16:26,600 --> 00:16:29,120 - Çfarë ka atje? - Oh, dhoma e koteleve. 230 00:16:29,200 --> 00:16:31,240 - Kotele! - Macet janë caktuar në Vitin e Parë. 231 00:16:31,320 --> 00:16:33,800 Ju punoni së bashku me macen tuaj gjatë gjithë rrugës nëpër shkollë. 232 00:16:34,240 --> 00:16:36,160 Nuk na lejohen kafshët shtëpiake në banesat tona. 233 00:16:37,240 --> 00:16:39,680 Një mace nuk është një kafshë shtëpiake. 234 00:16:39,760 --> 00:16:43,640 Është e njohur, një mjet i lashtë i zanatit. 235 00:16:44,200 --> 00:16:45,320 A mund t'i shohim kotelet? 236 00:16:45,400 --> 00:16:48,520 Epo, ndoshta më vonë. Provimi juaj fillon në dhjetë minuta në Sallën e Madhe. 237 00:16:49,080 --> 00:16:50,080 Në këtë mënyrë. 238 00:16:52,600 --> 00:16:55,480 - Hajde, Mildred. - Nuk mund të kaloj një provim shtrigash. nuk jam... 239 00:16:55,560 --> 00:16:56,560 Shh! 240 00:17:00,440 --> 00:17:02,200 [macet meu] 241 00:17:02,280 --> 00:17:03,800 Le të flasim këtu. 242 00:17:09,120 --> 00:17:10,160 Kotele [Mildred]. 243 00:17:16,680 --> 00:17:19,640 Nëse keni ardhur këtu, do të kishit një kotele tuajën. 244 00:17:19,720 --> 00:17:20,760 Uroj të mundem. 245 00:17:21,400 --> 00:17:23,720 Por vetëm duke e dëshiruar nuk më bën shtrigë. 246 00:17:24,280 --> 00:17:28,760 Më ke parë në fshesën, kështu që duhet keni pak magji në familjen tuaj. 247 00:17:28,840 --> 00:17:33,000 Unë me të vërtetë nuk kam. Unë kurrë nuk e dija se magjia ekzistonte deri më sot. 248 00:17:33,080 --> 00:17:35,560 Ju keni jetuar gjithë jetën pa magji? 249 00:17:36,120 --> 00:17:38,440 Po, të gjithë e bëjnë. 250 00:17:39,000 --> 00:17:40,920 Epo, mendova se e bënë. 251 00:17:41,000 --> 00:17:43,240 [Maud] Epo, duhet kanë vënë re diçka. 252 00:17:43,920 --> 00:17:46,080 Dua të them, ju jeni natyrshëm dinak. 253 00:17:46,160 --> 00:17:49,640 Nuk te ka ndodhur ndonjehere gje që nuk mund ta shpjegonit? 254 00:17:50,800 --> 00:17:53,680 Epo, ndoshta. 255 00:17:53,760 --> 00:17:56,760 E sheh? Ju duhet të paktën të provoni provimin. 256 00:17:59,400 --> 00:18:01,760 Ishte bosh ai jastëk kur hymë? 257 00:18:05,720 --> 00:18:07,240 E mbylle derën? 258 00:18:09,360 --> 00:18:10,760 Kemi humbur një kotele! 259 00:18:12,600 --> 00:18:14,280 OK, le të mendojmë për këtë. 260 00:18:14,360 --> 00:18:16,720 Ju jeni një kotele, ku do të shkoni? 261 00:18:17,920 --> 00:18:19,280 - Ku është ushqimi. - Kuzhina. 262 00:18:19,320 --> 00:18:20,360 - Në atë mënyrë. - Në atë mënyrë. 263 00:18:22,880 --> 00:18:24,080 E drejta. 264 00:18:45,400 --> 00:18:48,000 Oh! Nuk lejohen vajza në kuzhinën time. 265 00:18:48,080 --> 00:18:49,920 - Më vjen keq. - Ne ishim thjesht... 266 00:18:50,000 --> 00:18:51,120 Duke kërkuar për një kotele. 267 00:18:52,560 --> 00:18:54,080 - [macja mews] - Ja ku është! 268 00:18:56,040 --> 00:18:57,920 Në rregull, ju e keni atë. Tani dil jashtë! 269 00:19:01,440 --> 00:19:02,440 [Mildred] Hajde. 270 00:19:03,400 --> 00:19:04,760 Hajde. 271 00:19:07,800 --> 00:19:10,160 Uau, Mildred, je i mrekullueshëm me kafshët. 272 00:19:15,920 --> 00:19:17,120 Zonja Cackle. 273 00:19:19,280 --> 00:19:21,280 - Po. - [macja mews] 274 00:19:23,200 --> 00:19:24,960 Çfarë po bëni ju vajza këtu? 275 00:19:26,080 --> 00:19:27,280 [të dyja] Oh... 276 00:19:27,880 --> 00:19:28,880 Epo, e shihni ... 277 00:19:31,880 --> 00:19:32,880 Agatha! 278 00:19:35,160 --> 00:19:37,640 U njoha mirë, motër. 279 00:19:37,720 --> 00:19:39,960 E takova mirë, Agatha. 280 00:19:41,960 --> 00:19:45,960 Për çfarë i detyrohemi kjo surprizë e papritur? 281 00:19:46,040 --> 00:19:49,960 Unë jam duke shkruar një pjesë për shkollën, për faqen e internetit të What Witching Academy. 282 00:19:53,960 --> 00:19:55,440 Çfarë po bën këtu? 283 00:19:55,520 --> 00:19:57,360 Këto dy vajza mungonin. 284 00:19:58,840 --> 00:20:01,080 Zonja Hardbroom donte të të skualifikonte. 285 00:20:01,640 --> 00:20:04,360 Më duhej të përdorja një magji gjetjeje për t'ju gjetur. 286 00:20:04,440 --> 00:20:06,600 - [macja mews] - Dhe kjo është një nga kotelet e shkollës? 287 00:20:06,680 --> 00:20:08,800 Hmm. Ai shpëtoi. 288 00:20:11,320 --> 00:20:13,360 [Miss Cackle] Ai është kthyer aty ku i takon. 289 00:20:13,440 --> 00:20:15,640 Tani, shkoni në dhomën e provimit. 290 00:20:23,080 --> 00:20:24,720 Do të shihemi në zyrën time. 291 00:20:33,280 --> 00:20:34,760 Së fundi. 292 00:20:35,640 --> 00:20:38,160 Ju shkoni atje. 293 00:20:38,720 --> 00:20:41,400 Dhe ju shkoni atje. 294 00:20:48,560 --> 00:20:49,760 Filloni. 295 00:21:21,680 --> 00:21:23,200 A jeni mirë, e dashur? 296 00:21:25,440 --> 00:21:29,520 Gjithmonë i kam urryer edhe provimet, por ja një këshillë e vogël. 297 00:21:30,400 --> 00:21:34,160 Mos mendo për atë që nuk është në kazanin e vjetër. 298 00:21:35,480 --> 00:21:36,880 Mendoni se çfarë është. 299 00:21:38,040 --> 00:21:40,360 Do të thotë të përqendrohem në atë që mund të bëj? 300 00:21:52,240 --> 00:21:56,120 Merr përgjegjësinë, Hecate. Më duhet të flas me motrën time. 301 00:22:19,000 --> 00:22:22,240 [Miss Cackle] Për të cilën dëshironi të shkruani shkolla ime për një faqe interneti? 302 00:22:22,320 --> 00:22:24,120 Vetëm gjërat e zakonshme. 303 00:22:24,200 --> 00:22:26,840 “Njëzet gjëra që nuk i dinit në lidhje me Akademinë e Cackle. 304 00:22:26,920 --> 00:22:29,200 Numri nëntë do t'ju shokojë", etj. 305 00:22:30,000 --> 00:22:34,960 Kanë kaluar pesë vjet, dhe ju papritmas paraqiteni 306 00:22:35,040 --> 00:22:36,760 në ditën e përzgjedhjes së të gjitha ditëve. 307 00:22:36,840 --> 00:22:42,200 Unë e di që ju bëni më të mirën tuaj, por ju nuk mund ta bëni vetëm. 308 00:22:44,040 --> 00:22:45,760 Nëse do të punonim bashkë... 309 00:22:47,000 --> 00:22:49,200 E kemi provuar më parë, të kujtohet? 310 00:22:49,560 --> 00:22:51,280 E di që kemi bërë gabime. 311 00:22:53,560 --> 00:22:58,200 Kam bërë gabime, por unë kam mësuar prej tyre. 312 00:22:58,760 --> 00:23:01,560 - Dua të të kompensoj. - Si? 313 00:23:02,320 --> 00:23:05,840 Më lejoni t'i tregoj botës së shtrigave për punën e madhe që po bëni këtu. 314 00:23:06,640 --> 00:23:10,240 Ata do ta kuptojnë se e ardhmja e zanatit është në duar të sigurta. 315 00:23:12,800 --> 00:23:13,800 Çfarë keni nevojë nga unë? 316 00:23:14,440 --> 00:23:15,560 Më lejoni të intervistoj vajzat. 317 00:23:17,160 --> 00:23:19,080 Në rregull, mësuesit? 318 00:23:20,920 --> 00:23:22,960 Mund të flisni me Miss Hardbroom. 319 00:23:28,680 --> 00:23:29,720 U njoha mirë, motër. 320 00:23:33,880 --> 00:23:35,040 E njohur mirë. 321 00:23:41,960 --> 00:23:43,280 [bie zile] 322 00:23:49,080 --> 00:23:50,880 [lopa e korbit] 323 00:23:58,840 --> 00:24:01,360 Ka kaluar koha, vajza. Lapsat poshtë. 324 00:24:23,840 --> 00:24:27,880 Kjo është një lloj shakaje. 325 00:24:30,080 --> 00:24:33,680 Zonja Cackle tha që të përqëndrohet në çfarë mund të bëj. 326 00:24:33,760 --> 00:24:35,760 Arti është lënda ime më e mirë. 327 00:24:37,880 --> 00:24:40,360 Unë do t'ju jap një për qind, 328 00:24:40,440 --> 00:24:45,600 dhe kjo është vetëm sepse e ke shkruar saktë emrin tënd. 329 00:24:45,680 --> 00:24:47,360 [qeshin nxënësit] 330 00:24:51,080 --> 00:24:53,240 [E qeshura bëhet më e fortë] 331 00:25:02,240 --> 00:25:03,480 - Ku po shkon? - Shtëpi. 332 00:25:04,360 --> 00:25:08,800 Por përzgjedhja nuk ka përfunduar ende. Mbetet ende testi praktik. 333 00:25:11,360 --> 00:25:12,920 Para se të fillojmë, 334 00:25:13,000 --> 00:25:16,320 Miss Hardbroom ka rezultatet të letrave tuaja të shkruara. 335 00:25:18,440 --> 00:25:21,720 [Miss Hardbroom] Disa nga letrat tuaja ishin krejtësisht të neveritshme, 336 00:25:21,800 --> 00:25:24,600 dhe ata ishin më të mirët. 337 00:25:32,800 --> 00:25:36,680 Megjithatë, kishte një copëz drite në zbrazëtinë ulëritës. 338 00:25:36,760 --> 00:25:39,400 100 perfekte për... 339 00:25:40,800 --> 00:25:42,680 cent. 340 00:25:45,240 --> 00:25:49,880 Ethel Hallow, ju keni barazuar rekordin e shkollës. 341 00:25:51,240 --> 00:25:52,560 Të barabartë? 342 00:25:52,640 --> 00:25:57,040 Edhe motra juaj shënoi 100 për qind në provimin e saj pranues me shkrim. 343 00:25:57,120 --> 00:26:01,040 Dhe vazhdoi me 98 për qind në praktikë. 344 00:26:02,040 --> 00:26:03,800 Vetëm 98? 345 00:26:04,360 --> 00:26:07,520 Njëqind për qind? Kjo është e mahnitshme. 346 00:26:08,560 --> 00:26:12,040 Jo për një festë. Është thjesht normale. 347 00:26:12,520 --> 00:26:16,320 Kandidatë, zgjidhni magjitë tuaja. 348 00:26:21,440 --> 00:26:22,720 Çfarë të bëj? 349 00:26:23,280 --> 00:26:26,280 Thjesht zgjidhni një magji të lehtë. Niveli i Parë. 350 00:26:26,800 --> 00:26:30,160 Ju merrni më shumë nota për ato të vështirat, por gjithçka që duhet të bëjmë është të kalojmë. 351 00:26:32,240 --> 00:26:35,680 Kapela ime! Do të shkosh në nivelin e tetë? 352 00:26:35,760 --> 00:26:38,280 Vetëm sepse Niveli i Nëntë nuk lejohet. 353 00:26:38,360 --> 00:26:40,880 [Miss Hardbroom] Ju do të përfundoni i gjithë transformimi, 354 00:26:40,960 --> 00:26:44,560 duke përfshirë peshoret dhe djegien e brendshme? 355 00:26:44,640 --> 00:26:47,560 Pse të bëhesh dragua nëse nuk merr frymë zjarri? 356 00:26:53,200 --> 00:26:56,760 "Levitacioni bazë. 357 00:26:57,480 --> 00:27:02,560 Nëse gjatë fluturimit e ke vendosur mendjen, atëherë këta përbërës duhet t'i gjeni." 358 00:27:04,440 --> 00:27:05,440 [psherëtij] 359 00:27:08,160 --> 00:27:10,680 Lulja e kurthit të zakonshëm të maceve. 360 00:27:13,440 --> 00:27:14,720 Kontrollo. 361 00:27:17,160 --> 00:27:19,360 Rrënja e mandragos së tharë. 362 00:27:22,760 --> 00:27:23,760 Kontrollo. 363 00:27:25,000 --> 00:27:26,880 Copë e trurit të bletës. 364 00:27:31,840 --> 00:27:33,360 [rënkon] 365 00:27:35,200 --> 00:27:36,200 Vërtet? 366 00:27:48,440 --> 00:27:52,760 Nuk jam intervistuar kurrë për një faqe interneti më parë. 367 00:27:52,840 --> 00:27:54,480 Nuk është asgjë për t'u shqetësuar, Hecate. 368 00:27:54,560 --> 00:27:56,520 Unë nuk jam i shqetësuar. 369 00:27:56,600 --> 00:27:58,240 Epo, ndoshta duhet të jesh. 370 00:28:00,040 --> 00:28:03,400 Artizanati është në një gjendje të ashpër. 371 00:28:03,480 --> 00:28:06,880 Gjithnjë e më pak vajza po trashëgojnë aftësi magjike. 372 00:28:07,600 --> 00:28:10,640 Duhet të jetë një përpjekje e vështirë për të mbajtur standardet lart. 373 00:28:11,160 --> 00:28:12,960 - Ti e di që është. - [Agatha] Hmm. 374 00:28:13,040 --> 00:28:15,080 [lopa e korbit] 375 00:28:16,400 --> 00:28:20,000 Motra ime ka shumë qëllime të mira... 376 00:28:20,760 --> 00:28:24,560 por ndoshta nëse dikush më i fuqishëm ishin në krye... 377 00:28:25,280 --> 00:28:29,120 mund të jetë më e lehtë për të luftuar valën i memec-down. 378 00:28:35,080 --> 00:28:38,120 “Shtojeni ngadalë qumështin e njëbrirëshit. 379 00:28:40,960 --> 00:28:43,320 E trazojmë derisa të bëhet e butë si mëndafshi”. 380 00:28:54,280 --> 00:28:56,200 Pra, si po shkon pirja? 381 00:28:56,280 --> 00:28:58,000 Supozohet të bëhet blu. 382 00:29:00,520 --> 00:29:02,640 [Maud] A e keni shtuar barërat e pellgut? u mblodhën në mesnatë? 383 00:29:29,240 --> 00:29:31,760 Frymë zjarri, fshehja e armaturës... 384 00:29:31,840 --> 00:29:34,160 - Ethel, a mundem thjesht... - Jo tani. 385 00:29:35,280 --> 00:29:37,840 Më jep forcë, më jep magjepsje. 386 00:29:38,600 --> 00:29:44,920 Dhëmbët e diamantit, vreri prej çeliku, detyroj armiqtë e mi të gjunjëzohen. 387 00:29:45,520 --> 00:29:50,520 Le të hidhen flakët e mia dhe fuqia ime do të sundojë botën. 388 00:29:51,120 --> 00:29:52,400 Ajo është e mahnitshme! 389 00:29:55,720 --> 00:29:57,680 Pesë minuta, vajza. 390 00:30:06,840 --> 00:30:10,840 - Mildred, a funksionoi ilaçi im? - Nuk e di, çfarë duhej të bënte? 391 00:30:11,720 --> 00:30:13,520 Më bëj më të gjatë! Ua! 392 00:30:14,560 --> 00:30:16,400 Unë mendoj se funksionoi! 393 00:30:18,120 --> 00:30:19,320 E imja nuk e bëri! 394 00:30:20,520 --> 00:30:21,880 Mildred. 395 00:30:23,840 --> 00:30:25,840 Ajo... Ajo... Punoi! 396 00:30:26,440 --> 00:30:27,480 Unë jam duke fluturuar! 397 00:30:28,120 --> 00:30:30,240 Epo, lundrues. 398 00:30:30,320 --> 00:30:31,440 [qesh] 399 00:30:31,520 --> 00:30:33,080 - E bëmë! - E bëmë. 400 00:30:36,520 --> 00:30:38,840 Në rregull, mjafton. 401 00:30:40,480 --> 00:30:42,760 Jo një përpjekje e keqe. 402 00:30:55,320 --> 00:30:58,960 - Suksese, Ethie. - Nuk do të më duhet. 403 00:31:07,240 --> 00:31:11,040 po ndodh! Unë mund ta ndjej atë. 404 00:31:12,840 --> 00:31:14,440 Zjarri i dragoit në barkun tim. 405 00:31:15,120 --> 00:31:16,520 Gjak dragoi në venat e mia. 406 00:31:17,080 --> 00:31:20,080 Unë... dua... më duhet... 407 00:31:20,160 --> 00:31:21,840 [ulërima] 408 00:31:22,920 --> 00:31:24,160 [nxënësit gulçojnë] 409 00:31:24,240 --> 00:31:26,760 - [Ethel, me zë të lartë] Çfarë ndodhi sapo? - [Esmerelda] Ethie! 410 00:31:30,560 --> 00:31:33,040 [Ethel, me zë të lartë] Dikush ndërhyri me ilaçin tim! 411 00:31:33,800 --> 00:31:35,120 Zonja Cackle. 412 00:31:37,280 --> 00:31:38,400 [Esmerelda] A është ajo? 413 00:31:38,480 --> 00:31:41,640 Oh, e dashur! Kam frikë se duhet të jetë. 414 00:31:42,040 --> 00:31:43,080 Çfarë është ajo? 415 00:31:43,160 --> 00:31:45,640 Lumbricus terrestris. 416 00:31:46,280 --> 00:31:51,000 Një lidhje e largët dhe mjaft vulgare e dragoit fisnik. 417 00:31:51,080 --> 00:31:53,360 Epo, është një gabim i zakonshëm i fillestarëve. 418 00:31:53,760 --> 00:31:55,840 Le të të ngremë në këmbë, do ne? 419 00:31:55,920 --> 00:31:57,840 [Ethel ankohet me zë të lartë] 420 00:31:57,920 --> 00:31:59,880 [Ethel] Dikush ma ka bërë këtë! 421 00:32:03,600 --> 00:32:06,520 [kthehet zëri normal] Është sabotim, kjo është ajo që është. 422 00:32:06,600 --> 00:32:10,280 Dikush ngatërroi ilaçin tim. Kërkoj një hetim. 423 00:32:10,360 --> 00:32:12,320 [Miss Hardbroom] Nuk ka asnjë mister për të. 424 00:32:12,400 --> 00:32:17,120 Unë e kam parë këtë shumë herë më parë, dhe ju thjesht nuk shtoi mjaftueshëm barëra pellgu. 425 00:32:17,200 --> 00:32:18,240 [Ethel] e bëra! 426 00:32:18,720 --> 00:32:21,240 Kam matur shumën e saktë. 427 00:32:22,200 --> 00:32:23,560 Ajo ka të drejtë. 428 00:32:24,960 --> 00:32:26,280 isha unë. 429 00:32:28,680 --> 00:32:30,080 Unë e bëra atë. 430 00:32:34,720 --> 00:32:37,120 [Ethel] Ajo e shkatërroi qëllimisht magjinë time. 431 00:32:37,200 --> 00:32:40,360 - Jo, ishte një gabim. - Ajo as nuk duhet të jetë këtu! 432 00:32:40,960 --> 00:32:43,280 Ajo nuk është as nga një familje magjistare. 433 00:32:44,720 --> 00:32:47,640 Na ke gënjyer. 434 00:32:47,720 --> 00:32:49,960 Jo saktësisht, unë ... 435 00:32:50,040 --> 00:32:51,560 [trokitje në derë] 436 00:32:52,720 --> 00:32:54,320 [Miss Hardbroom] Çfarë dëshironi? 437 00:32:54,400 --> 00:32:56,480 Um... përshëndetje. 438 00:32:57,480 --> 00:33:01,400 Thjesht desha të them, ju lutem mos e fajësoni Mildredin. 439 00:33:02,440 --> 00:33:06,560 I thashë të merrte barërat e pellgut. Është i gjithë faji im. 440 00:33:07,000 --> 00:33:08,560 [Mildred] Jo, isha unë. 441 00:33:09,120 --> 00:33:11,920 Çështja është se nuk ishte faji im. 442 00:33:12,000 --> 00:33:15,760 Do ta bëj sërish testin. Këtë herë do ta marr si duhet. 443 00:33:17,320 --> 00:33:18,800 Ju lutem, më lejoni ta bëj përsëri. 444 00:33:19,640 --> 00:33:22,880 Më fal, Ethel, vërtet duhet ta kishe kontrolloni dy herë përbërësit tuaj. 445 00:33:22,960 --> 00:33:25,600 Një shtrigë e mirë nuk i lë asgjë rastësisë. 446 00:33:26,360 --> 00:33:27,760 Por mos u shqetësoni. 447 00:33:27,840 --> 00:33:29,840 Me shenjat tuaja të mrekullueshme në provimin me shkrim, 448 00:33:29,920 --> 00:33:32,720 Jam i sigurt që keni shënuar mjaftueshëm për të gërvishtur një kalim. 449 00:33:33,120 --> 00:33:34,360 Një kalim? 450 00:33:34,880 --> 00:33:39,680 Dhe ju, vërtet nuk keni zanat në familjen tuaj fare? 451 00:33:39,760 --> 00:33:42,080 Por ilaçi im funksionoi, unë në fakt fluturova. 452 00:33:42,160 --> 00:33:46,840 Ju ndërhyni me një shtrigë tjetër gjatë ekzekutimit të ligjshëm të magjisë 453 00:33:46,920 --> 00:33:50,800 në shkelje të drejtpërdrejtë të Kodit të Shtrigave. 454 00:33:50,880 --> 00:33:53,600 Ky është një dështim automatik. 455 00:33:55,040 --> 00:33:56,600 Asnjë përqindje. 456 00:33:57,760 --> 00:33:59,760 Asnjë përqindje? 457 00:33:59,840 --> 00:34:02,280 Të paktën bën rezultati juaj i shkruar duket i mirë! 458 00:34:03,320 --> 00:34:04,920 Kjo nuk është e drejtë! 459 00:34:05,920 --> 00:34:10,280 A po vini në dyshim kodin? 460 00:34:12,120 --> 00:34:13,120 po. 461 00:34:14,120 --> 00:34:18,960 Familja e Mildred mund të mos jetë magjike, por ajo është. 462 00:34:20,240 --> 00:34:22,880 Nuk mund ta refuzosh vetëm për një gabim. 463 00:34:22,960 --> 00:34:27,840 E di që duket e ashpër, por shtrigat funksionojnë me forcat themelore të natyrës. 464 00:34:27,920 --> 00:34:31,120 Magjia jonë duhet të përdoret me kujdesin maksimal. 465 00:34:32,120 --> 00:34:35,680 Kam frikë se një shtrigë e vërtetë do ta dinte atë. 466 00:34:42,000 --> 00:34:45,840 Urime për vitet e reja të para. 467 00:34:45,920 --> 00:34:48,320 Ju keni bërë të gjithë shkëlqyeshëm. 468 00:34:49,160 --> 00:34:52,880 Do t'ju shoh të gjithëve më vonë për festën tonë festive. 469 00:34:54,280 --> 00:34:57,320 Aplikantët e dështuar në këtë mënyrë. 470 00:34:57,400 --> 00:35:00,600 Prindërit dhe kujdestarët tuaj do të të mbledhë. 471 00:35:03,920 --> 00:35:05,720 [nxënësit bisedojnë mes tyre] 472 00:35:12,440 --> 00:35:14,040 [Kërcim ngashërimi] 473 00:35:16,720 --> 00:35:19,040 [Mildred] Më vjen mirë që hyre, gjithsesi. 474 00:35:19,120 --> 00:35:21,200 Uroj vetëm të vini edhe ju. 475 00:35:22,320 --> 00:35:25,560 - Të kam zhgënjyer vërtet. - Jo, nuk e bëre. 476 00:35:28,240 --> 00:35:33,280 Mildred Hubble... a jeni akoma këtu? 477 00:35:34,880 --> 00:35:37,920 Sapo po largohesha, zonjusha Hardbroom. 478 00:36:11,320 --> 00:36:13,120 [lopa e korbit] 479 00:36:26,800 --> 00:36:28,120 - A jeni mirë, e dashur? - Hë? 480 00:36:28,200 --> 00:36:33,320 me vjen keq! Vetëm se nuk jam vërtet shumë mirë me errësirën. 481 00:36:33,400 --> 00:36:36,200 Një shtrigë që ka frikë nga errësira? 482 00:36:37,920 --> 00:36:39,480 Unë nuk jam një shtrigë. 483 00:36:40,920 --> 00:36:44,800 E bëra budallallëkun para të gjithëve, dy herë. 484 00:36:44,880 --> 00:36:46,480 I gjori im i dashur. 485 00:36:47,440 --> 00:36:50,240 Sa tmerrësisht poshtëruese për ju. 486 00:36:50,320 --> 00:36:53,160 Duhet të jesh kaq i zhgënjyer. 487 00:36:54,120 --> 00:36:56,040 Por kjo nuk është më e keqja. 488 00:36:57,120 --> 00:37:03,600 Ju nuk e leni veten vetëm poshtë. Ju lëndoni të gjithë ata që kujdesen për ju. 489 00:37:03,680 --> 00:37:05,560 Maud me të vërtetë donte që unë të hyja. 490 00:37:07,160 --> 00:37:11,240 Atje, atje. Ajo do ta kapërcejë. 491 00:37:11,840 --> 00:37:13,760 Ajo do të bëjë shumë miq të tjerë, 492 00:37:13,840 --> 00:37:18,280 miq të mirë që nuk do ta dështojnë atë siç bëtë ju. 493 00:37:18,760 --> 00:37:20,160 [duke qarë] 494 00:37:20,240 --> 00:37:23,600 Oh, atje, atje. 495 00:37:24,160 --> 00:37:28,360 Është në rregull. Lërini të gjitha jashtë. 496 00:37:31,920 --> 00:37:35,040 - Ndihesh më mirë? - Jo në të vërtetë, jo. 497 00:37:36,400 --> 00:37:38,160 Mund të pi një pikë limoni, ju lutem? 498 00:37:39,440 --> 00:37:40,720 Pika limoni? 499 00:37:43,360 --> 00:37:45,040 Por. Por unë... 500 00:37:57,600 --> 00:38:01,920 Zonja Tapioka, kandidatet e suksesshme janë gati për festën. 501 00:38:02,680 --> 00:38:04,160 Po, zonjusha Cackle. 502 00:38:07,560 --> 00:38:09,280 - A të shqetëson nëse unë...? - Oh. 503 00:38:16,680 --> 00:38:20,240 - Mm, është e shijshme. - Faleminderit, zonjusha Cackle. 504 00:38:20,320 --> 00:38:23,000 Ajo ka nevojë vetëm për pak më shumë guaskë kërmilli e bluar 505 00:38:23,080 --> 00:38:24,640 për ta bërë atë edhe më të shijshëm. 506 00:38:24,720 --> 00:38:27,360 Unë e përdor këtë recetë për 30 vjet. 507 00:38:27,440 --> 00:38:29,400 Kush është drejtoresha? 508 00:38:32,800 --> 00:38:34,960 [Mërmërit zonjusha Tapioka] Predha e kërmillit të tokës, ju thoni? 509 00:38:39,160 --> 00:38:40,920 [Bërtet] 510 00:38:49,840 --> 00:38:51,040 Kjo është më mirë. 511 00:38:55,840 --> 00:39:01,000 Para se ora të shënojë orën, kjo shkollë do të jetë në fuqinë time. 512 00:39:03,320 --> 00:39:07,200 Hithrat e mbledhura nga rrezet e hënës së plotë... 513 00:39:09,000 --> 00:39:13,560 llum i zhveshur nga një përrua i ndenjur. 514 00:39:14,680 --> 00:39:16,360 Rrënja e mandragos... 515 00:39:17,520 --> 00:39:20,840 - dëgjo të bërtas! - [ulërimë e dobët] 516 00:39:22,600 --> 00:39:23,880 Dhe... 517 00:39:24,880 --> 00:39:28,280 lotët e një shtrige të re... 518 00:39:29,040 --> 00:39:32,720 që humbi ëndrrën e saj. 519 00:39:38,560 --> 00:39:40,960 Nuk kemi qenë kurrë një shkollë me tarifa. 520 00:39:41,600 --> 00:39:45,440 Ne besojmë se çdo shtrigë e meriton një arsim falas. 521 00:39:45,520 --> 00:39:46,560 Zonja Cackle! 522 00:39:49,480 --> 00:39:50,920 Zonja Cackle po flet! 523 00:39:52,080 --> 00:39:53,680 Duke ruajtur standardet tona të larta... 524 00:39:53,760 --> 00:39:55,720 - Të lutem, duhet të dëgjosh! - Jo tani! 525 00:39:55,800 --> 00:39:57,480 Po tani, të gjithë jeni në rrezik. 526 00:39:58,160 --> 00:40:00,440 Mildred, çfarë nuk shkon? 527 00:40:00,520 --> 00:40:03,280 - [Miss Cackle pastron fytin] - Ulu, Maud. 528 00:40:03,360 --> 00:40:05,720 Sa per ty, Më mjaftuan gënjeshtrat tuaja. 529 00:40:05,800 --> 00:40:08,080 - Por është e vërtetë! - Koha për t'u larguar. 530 00:40:10,160 --> 00:40:11,360 Por, Agatha... 531 00:40:14,520 --> 00:40:17,960 Zonja Cackle! Zonja Hardbroom! Maud! 532 00:40:20,080 --> 00:40:22,760 Zonja Hardbroom! Zonja Cackle! Maud! 533 00:40:22,840 --> 00:40:25,040 [Zonjusha Cackle] Dhe ata do ta vlerësonin rëndësinë 534 00:40:25,120 --> 00:40:29,120 të përcjelljes së standardeve tona të larta për gjeneratën e ardhshme. 535 00:40:29,760 --> 00:40:30,960 [psherëtij] 536 00:40:32,000 --> 00:40:33,120 [psherëtij] 537 00:40:49,520 --> 00:40:51,840 [Mildred] Unë u përpoqa t'i shpëtoja. Ata nuk do të dëgjonin. 538 00:40:54,640 --> 00:40:57,840 Çfarëdo që Agatha të ketë planifikuar, e meritojnë. [psherëtij] 539 00:40:57,920 --> 00:41:00,080 Ata janë vetëm një tufë shtrigash të liga të vjetra. 540 00:41:02,520 --> 00:41:03,760 [gripë] 541 00:41:03,840 --> 00:41:06,160 Jo sikur ka ndonjë gjë Unë mund të bëj gjithsesi. 542 00:41:12,160 --> 00:41:13,280 [brinjët e bretkosës] 543 00:41:13,360 --> 00:41:18,960 Lulja e zakonshme e kurthit të maces... nga magjia e levitacionit. 544 00:41:22,880 --> 00:41:24,480 Por unë nuk mund të bëj magji. 545 00:41:27,880 --> 00:41:30,720 Dhe ne nuk kemi as një kazan. 546 00:41:31,120 --> 00:41:32,120 [gripë] 547 00:41:36,240 --> 00:41:40,160 [Miss Cackle] Për mijëvjeçarë, shtrigat kanë mësuar zanatin e tyre 548 00:41:40,240 --> 00:41:42,960 në këtë vend të fuqisë së lashtë. 549 00:41:44,040 --> 00:41:49,520 Vetë shkolla u themelua zyrtarisht në shekujt e errët 550 00:41:49,600 --> 00:41:51,800 para ardhjes së Arturit. 551 00:41:52,600 --> 00:41:58,360 Dhe tani, ju vetë do të bëheni pjesë të historisë së zanatit. 552 00:41:58,920 --> 00:42:00,560 Askush nuk mund të hajë 553 00:42:00,640 --> 00:42:03,200 - derisa të jetë shërbyer zonjusha Cackle. - [macja mews] 554 00:42:03,280 --> 00:42:06,240 [Miss Cackle] Si vajzat e Cackle, ju do të vazhdoni traditat tona 555 00:42:06,320 --> 00:42:10,040 siç bënë nënat dhe gjyshet tuaja para teje, 556 00:42:10,120 --> 00:42:14,600 për të mos përmendur stërgjyshet tuaja 557 00:42:14,680 --> 00:42:17,960 dhe stër-stërgjyshet tuaja. 558 00:42:18,440 --> 00:42:21,280 [gërhet] A është koha e darkës? 559 00:42:21,360 --> 00:42:22,600 [Miss Cackle] Në këtë shkollë... 560 00:42:23,040 --> 00:42:26,960 ne respektojmë të kaluarën dhe e tashmja e magjisë. 561 00:42:27,840 --> 00:42:32,600 Por unë kam hutuar mjaftueshëm. Koha për të shijuar festën tonë të Ditës së Përzgjedhjes. 562 00:42:38,800 --> 00:42:40,880 - A ju duket e drejtë? - [gripë] 563 00:42:45,640 --> 00:42:47,480 - Më uroni fat! - [gripë] 564 00:43:01,600 --> 00:43:02,600 [psherëtij] 565 00:43:03,080 --> 00:43:04,480 - [gripë] - Epo, u përpoqa. 566 00:43:04,560 --> 00:43:05,840 [gripë] 567 00:43:10,640 --> 00:43:13,240 [bërtit] 568 00:43:30,200 --> 00:43:32,440 [Mildred britma] 569 00:43:43,880 --> 00:43:45,680 [Mildred bërtet në distancë] 570 00:44:00,760 --> 00:44:02,240 [macja mews] 571 00:44:03,760 --> 00:44:05,680 [Mildred britma] 572 00:44:12,160 --> 00:44:14,080 [Mildred britma] 573 00:44:17,520 --> 00:44:20,680 [Mildred britma] 574 00:44:23,320 --> 00:44:25,600 [Mildred] Na vjen keq! [Bërtet] Më fal! 575 00:44:25,680 --> 00:44:29,440 Jo! Mos e hani supën! 576 00:44:33,080 --> 00:44:35,560 Më duhej të të paralajmëroja, ajo bëri një magji në supë. 577 00:44:35,640 --> 00:44:37,920 - Kush e bëri? - [Agatha] E bëra! 578 00:44:39,920 --> 00:44:41,040 Pse? 579 00:44:42,040 --> 00:44:44,720 Sepse unë duhet të jem drejtoreshë këtu. 580 00:44:45,880 --> 00:44:47,800 Ju e dini se ka kuptim. 581 00:44:47,880 --> 00:44:50,000 Nëse e doni këtë shkollë të jesh sërish i madh... 582 00:44:50,640 --> 00:44:53,760 ngrihu dhe më ndiq. 583 00:44:55,120 --> 00:44:57,320 - Agatha është udhëheqësi ynë. - Zonja Drill! 584 00:44:57,400 --> 00:45:00,040 Ajo është shtriga më e madhe që ka jetuar ndonjëherë. 585 00:45:00,120 --> 00:45:05,160 Ajo është nën ndikim i një magjie të bindjes totale. 586 00:45:06,240 --> 00:45:08,480 Oh, një shumë e fuqishme, gjithashtu. 587 00:45:08,560 --> 00:45:11,880 Që do të thotë se ajo do të jetë besnike personit të parë që i dha urdhër. 588 00:45:12,720 --> 00:45:14,800 Kush e bëri këtë? Si ndodhi kjo? 589 00:45:15,280 --> 00:45:18,400 Sepse ajo provoi supën, ashtu siç tha Mildred. 590 00:45:18,920 --> 00:45:23,640 Unë thirr seksionin e shtatë të Kodit të Shtrigave. 591 00:45:23,720 --> 00:45:26,880 Po, mendova se mund. 592 00:45:30,000 --> 00:45:32,200 - Vajzat. - [macja mews] 593 00:45:34,760 --> 00:45:37,520 Për mua, vajza! Unë do t'ju mësoj një hijeshi mbrojtëse. 594 00:45:37,600 --> 00:45:40,080 [Miss Hardbroom] Nuk ka kohë për këtë. Vetëm kujdesuni për ta. 595 00:45:40,160 --> 00:45:43,560 - Nuk kam parë kurrë një seksion të shtatë më parë. - [nxënës] Çfarë është seksioni i shtatë? 596 00:45:43,640 --> 00:45:47,880 Një duel magjik mes shtrigave. Humbësi do të humbasë fuqitë e tij. 597 00:45:47,960 --> 00:45:50,800 Oh, e dashur! Hajde tani, hajde, hajde! 598 00:46:08,800 --> 00:46:12,040 Unë me të vërtetë nuk dua të duhet të të lëndoj, Agatha. 599 00:46:13,600 --> 00:46:14,680 Dhe nuk do të... 600 00:46:15,560 --> 00:46:19,640 sepse ti je motra ime dhe je e dobet. 601 00:46:24,720 --> 00:46:28,800 Mos e ngatërroni mirësinë me dobësinë. 602 00:46:29,480 --> 00:46:31,680 - [macja mews] - Mbaje! 603 00:46:32,240 --> 00:46:35,440 Mildred Hubble, hajde ketu vajze e mjere. 604 00:46:38,720 --> 00:46:39,960 Kjo është vërtet e keqe. 605 00:46:40,040 --> 00:46:42,720 Ju jeni të gjithë plotësisht të sigurt përderisa bëni siç ju thonë. 606 00:46:44,360 --> 00:46:45,360 Vazhdoni! 607 00:46:47,800 --> 00:46:49,640 Ju keni qenë gjithmonë të dobët. 608 00:46:49,720 --> 00:46:53,000 Nëna të dha vetëm këtë shkollë sepse je 13 minuta më i madh. 609 00:46:53,080 --> 00:46:57,120 Ato 13 minuta e kanë shpëtuar këtë shkollë nga fatkeqësia. 610 00:47:04,480 --> 00:47:07,280 Ne mund ta bëjmë këtë gjatë gjithë ditës nëse të pëlqen, Agatha. 611 00:47:28,320 --> 00:47:30,240 Keni mjaftuar akoma, motër? 612 00:47:31,200 --> 00:47:32,200 [Miss Drill] Ka mbaruar! 613 00:47:34,280 --> 00:47:35,760 Agatha fiton. 614 00:47:35,840 --> 00:47:38,000 Të gjithë përshëndes Agatha. 615 00:47:38,080 --> 00:47:40,840 - Ndihmojeni! - Kodi e ndalon. 616 00:47:41,600 --> 00:47:46,400 - Përgatituni për tu bërë molusqe. - Po e kthen në kërmilli. 617 00:47:47,640 --> 00:47:48,960 - Magjepsëse! - Jo. 618 00:47:49,040 --> 00:47:50,800 - Mildred! - Mildred Hubble. 619 00:47:51,520 --> 00:47:53,440 Të lutem, mos e lëndo atë. 620 00:47:55,320 --> 00:47:58,720 Ky është i gjithë faji im. Më vjen keq që ju prisha planet. 621 00:48:02,280 --> 00:48:03,680 Kjo është në rregull, e dashur! 622 00:48:04,960 --> 00:48:08,560 Sapo i keni vendosur përsëri në rrugën e duhur. 623 00:48:09,160 --> 00:48:10,200 [Zonjusha Cackle] Oh, Mildred. 624 00:48:10,800 --> 00:48:15,280 Ada, je ti apo kjo vajzë. Njëri prej jush po largohet nga këtu në një guaskë. 625 00:48:15,520 --> 00:48:20,280 - Mos më bëj të zgjedh të dyja. - Lëreni Mildredin të shkojë. 626 00:48:20,360 --> 00:48:22,440 Ti e di çmimin tim: shkollën. 627 00:48:24,200 --> 00:48:30,120 po. Liroje atë dhe unë do të ulem magjitë e mia mbrojtëse. 628 00:48:30,200 --> 00:48:32,360 Keni magji mbrojtëse? 629 00:48:32,440 --> 00:48:34,440 Sigurisht që e bëri, budallaqe. 630 00:48:39,000 --> 00:48:41,360 Pra, ju nuk do të humbisni duelin. 631 00:48:43,640 --> 00:48:44,800 Jo, Mildred. 632 00:48:50,120 --> 00:48:53,120 Qëndroni mbrapa ose vajza e merr atë. 633 00:48:53,200 --> 00:48:57,280 Lëshojeni fëmijën dhe më pas mund ta bëni siç do me mua. 634 00:48:57,360 --> 00:49:00,000 - Jo! - Si ta di që mund të të besoj? 635 00:49:00,720 --> 00:49:04,240 Betohem në Kodin e Shtrigave. 636 00:49:07,200 --> 00:49:09,760 Në rregull, shko. 637 00:49:09,840 --> 00:49:11,240 Shko, Mildred. 638 00:49:11,320 --> 00:49:12,520 [Maud] Mildred! 639 00:49:14,920 --> 00:49:18,600 Kush është në hapin e keq tani, motër e madhe? 640 00:49:40,120 --> 00:49:43,800 Shkolla është e imja! 641 00:49:50,560 --> 00:49:57,040 Mund të jem i pari që do të ofroj urimet e mia, drejtoreshë? 642 00:49:58,400 --> 00:50:02,680 Hecate Hardbroom! Në fund të fundit Ada bëri për ju. 643 00:50:02,760 --> 00:50:07,240 Ajo ishte një drejtoreshë e kënaqshme, por kishe te drejte. 644 00:50:07,320 --> 00:50:11,000 Ne kemi nevojë për një udhëheqës të fortë për të promovuar standarde më të larta. 645 00:50:11,080 --> 00:50:12,400 Zonja Cackle ishte e fortë. 646 00:50:12,480 --> 00:50:15,160 Jo mjaft i fortë, duket. 647 00:50:15,240 --> 00:50:18,680 - Ajo humbi vetëm për shkakun tim. - Dhe Agatha është vërtet e keqe. 648 00:50:18,760 --> 00:50:21,200 Nuk na takon ne ta gjykojmë. 649 00:50:21,280 --> 00:50:25,880 Asnjë shtrigë nuk mund të ndërhyjë në një duel të seksionit të shtatë. 650 00:50:25,960 --> 00:50:28,720 Është pranuar një herë në këtë shkollë... 651 00:50:29,520 --> 00:50:33,600 ju jeni të gjithë të detyruar nga Kodi i Shtrigave. 652 00:50:33,680 --> 00:50:37,200 Zonja Hardbroom, E dija se mund të varesha tek ti. 653 00:50:37,760 --> 00:50:43,280 Asnjë anëtar i stafit apo ndonjë nxënës do të ngrenë dorën kundër teje. 654 00:50:43,960 --> 00:50:49,960 Të gjithë jemi të detyruar nga Kodi i Shtrigave. 655 00:50:50,040 --> 00:50:51,240 [macja mews] 656 00:51:01,840 --> 00:51:07,920 Ndoshta, Agatha, do të dëshironit të merrni zotërimi i çelësave të shkollës suaj. 657 00:51:08,000 --> 00:51:12,960 Më në fund çelësat e shkollës sime! 658 00:51:15,080 --> 00:51:17,200 - Tani! - [macja mews] 659 00:51:22,640 --> 00:51:24,280 [Bërtet] 660 00:51:27,920 --> 00:51:29,440 Tani merre atë. Hajde! 661 00:51:29,520 --> 00:51:31,600 Nuk mundemi! Është kundër kodit! 662 00:51:31,680 --> 00:51:34,600 Ne duhet ta ndalojmë atë! Dikush me ndihmoni, ju lutem! 663 00:51:41,520 --> 00:51:46,600 Unë do t'ju ndihmoj, zonja Mildred. Çfarë duhet të bëj? 664 00:51:47,880 --> 00:51:48,720 Çfarë? 665 00:51:48,800 --> 00:51:52,280 Magjia e bindjes totale. Shpejt, jepi urdhërat e saj. 666 00:51:53,520 --> 00:51:57,760 Um, të urdhëroj të humbasësh duelin dhe ktheje atë kërmillin në Miss Cackle. 667 00:51:57,840 --> 00:51:59,920 Unë bindem. 668 00:52:08,360 --> 00:52:09,360 Ada. 669 00:52:12,040 --> 00:52:14,880 Është në rregull, Hecate. Unë jam mirë. 670 00:52:15,560 --> 00:52:16,560 Sigurisht që jeni. 671 00:52:18,880 --> 00:52:21,840 Faleminderit, Mildred. Kjo ishte shumë e zgjuar. 672 00:52:22,480 --> 00:52:24,240 - Ishte? - [Zonjusha Cackle] Oh, po. 673 00:52:24,320 --> 00:52:27,160 Ishte mënyra perfekte të merrej me Agatën. 674 00:52:27,240 --> 00:52:29,880 Agatha! Agatha është udhëheqësi ynë. 675 00:52:30,440 --> 00:52:32,600 Oh, mos e bëni këtë! 676 00:52:33,560 --> 00:52:34,760 Na vjen keq, të gjithëve! 677 00:52:35,760 --> 00:52:36,920 Pak e turpshme. 678 00:52:41,760 --> 00:52:43,680 Pra, çfarë do të ndodhë me Agatha-n? 679 00:52:44,320 --> 00:52:47,320 Unë kam konfiskuar njohuritë dhe aftësitë e saj magjike. 680 00:52:48,080 --> 00:52:52,720 Sa për ju, unë mendoj se ne duhet të thërrasim prindi ose kujdestari juaj. 681 00:52:58,000 --> 00:52:59,000 Mami. 682 00:52:59,760 --> 00:53:00,960 Mildred! [grykë] 683 00:53:03,680 --> 00:53:05,480 Sapo pastroja tualetin! 684 00:53:09,880 --> 00:53:11,040 Uh... 685 00:53:13,280 --> 00:53:19,640 Agatha Cackle, ti ke qenë gjithmonë një vajzë e keqe, por këtë herë ju keni shkuar shumë larg. 686 00:53:19,720 --> 00:53:22,800 Po përpiqesha ta shpëtoja këtë shkollë nga mediokriteti. 687 00:53:22,880 --> 00:53:24,360 Është koha për të shkuar në shtëpi. 688 00:53:25,840 --> 00:53:26,840 Shtëpi? 689 00:53:26,920 --> 00:53:29,280 Nëna jote po vjen të të mbledhë. 690 00:53:30,040 --> 00:53:32,080 Unë nuk mendoj kështu! 691 00:53:43,720 --> 00:53:44,840 Fuqitë e mia! 692 00:53:49,600 --> 00:53:51,560 Magjia është e vërtetë? 693 00:53:52,560 --> 00:53:53,680 Kjo është e saktë. 694 00:53:56,920 --> 00:53:59,680 Nuk mundem... Jo, thjesht nuk mundem... 695 00:53:59,760 --> 00:54:00,760 Është në rregull, mami. 696 00:54:00,840 --> 00:54:04,000 Nëse keni nevojë për më shumë prova, Unë me kënaqësi do t'ju kthej në një kungull. 697 00:54:04,760 --> 00:54:05,920 Hekati! 698 00:54:07,440 --> 00:54:11,480 Pra ju jeni magjik dhe të gjithë mësuesit janë magjikë 699 00:54:11,560 --> 00:54:14,080 dhe vajzat mësojnë magjinë? 700 00:54:14,160 --> 00:54:18,440 Unë shoh ku Mildred e merr zgjuarsinë e saj të shpejtë, Zonja Hubble. 701 00:54:18,520 --> 00:54:21,480 Në rregull... Zonja unë jam kaq magjike. 702 00:54:21,560 --> 00:54:24,840 Nëse je shumë më i mirë se unë, si thua për të krijuar disa sjellje? 703 00:54:26,640 --> 00:54:28,520 Dhe është zonja Hubble. 704 00:54:30,800 --> 00:54:33,760 A e kuptove se Mildred kishte aplikuar për një vend këtu? 705 00:54:34,600 --> 00:54:38,080 Jo, nuk e kisha idenë. 706 00:54:40,560 --> 00:54:42,520 Mund të flasim privatisht, ju lutem? 707 00:54:43,160 --> 00:54:44,480 sigurisht. 708 00:54:51,680 --> 00:54:54,960 Si mund ta bëni këtë pa e pyetur fare? 709 00:54:55,600 --> 00:54:57,720 Epo, unë... nuk doja. 710 00:54:57,800 --> 00:55:00,120 Ajo... Thjesht ndodhi. 711 00:55:00,800 --> 00:55:04,200 St. Joseph's është vetëm në rrugë. Ata kanë një laborator të madh të ri kompjuterik. 712 00:55:04,280 --> 00:55:07,840 Po, por ata nuk kanë magji... ose Maud. 713 00:55:09,480 --> 00:55:13,080 Por si do të arrinit këtu çdo ditë? Nuk ka autobusë në mal. 714 00:55:14,040 --> 00:55:17,320 Uh, jo... 715 00:55:19,440 --> 00:55:21,240 Është një shkollë me konvikt. 716 00:55:21,920 --> 00:55:23,440 Pra, do të qëndronit këtu? 717 00:55:23,520 --> 00:55:25,280 Vetëm në afate. 718 00:55:28,360 --> 00:55:31,320 - Oh! - Më fal, mami. 719 00:55:31,400 --> 00:55:33,000 Kjo ishte një ide e trashë. 720 00:55:33,800 --> 00:55:37,760 Do të kthehem në shtëpi, do të shkoj në Shën Jozef, cfare te duash. 721 00:55:41,680 --> 00:55:44,120 Gjithçka që dua është që ju të jeni të lumtur. 722 00:55:45,680 --> 00:55:47,640 Mendon se do të ishe i lumtur të vish këtu? 723 00:55:49,000 --> 00:55:51,160 Nuk e di, por... 724 00:55:51,240 --> 00:55:54,080 [psherëtij] Mendoj se duhet të provoj, nëse do të më lejojnë. 725 00:55:54,160 --> 00:55:55,920 Nëse do të të lejojnë? 726 00:55:56,400 --> 00:55:58,520 Ju shpëtuat gjithë shkollën e tyre. 727 00:55:59,680 --> 00:56:01,200 E bëra, apo jo? 728 00:56:01,280 --> 00:56:05,280 Absolutisht. Mos e harro. Ata janë me fat që ju kanë. 729 00:56:07,640 --> 00:56:08,840 Kështu jam edhe unë. 730 00:56:10,680 --> 00:56:11,680 [puth Mildred] 731 00:56:13,840 --> 00:56:14,840 Oh! 732 00:56:20,360 --> 00:56:23,200 - [llak] - Kanë qenë mosha. Çfarë po ndodh? 733 00:56:23,280 --> 00:56:24,920 Vë bast se do ta lejojnë të hyjë! 734 00:56:25,000 --> 00:56:30,040 - Lakuriqët e natës. Nëse e bëjnë, unë do ta braktis. - A mund ta marrim me shkrim? 735 00:56:30,120 --> 00:56:31,520 [duke qeshur] 736 00:56:35,920 --> 00:56:38,960 Pra... çfarë thanë ata? 737 00:56:40,840 --> 00:56:42,120 Unë jam brenda! 738 00:56:42,200 --> 00:56:43,880 Epo! 739 00:56:44,320 --> 00:56:46,080 Por vetëm në bazë prove. 740 00:56:46,160 --> 00:56:48,520 Nuk do të shqetësohesha të bëhesha shumë miqësor. 741 00:56:48,600 --> 00:56:51,200 Kam një ndjenjë se kjo do të jetë një provë shumë e shkurtër. 742 00:56:51,280 --> 00:56:54,520 - Oh, hesht, krimbi! - [nxënësit qeshin] 743 00:56:54,600 --> 00:56:55,840 Hajde, Millie! 744 00:57:02,080 --> 00:57:05,400 Prospekti, lista e leximit, kërkesat uniforme. 745 00:57:05,480 --> 00:57:09,160 E drejtë, um... Oh, çfarë shumë e zezë. 746 00:57:09,240 --> 00:57:12,240 Shtrigat nuk e bëjnë vërtet rozën. Të transportoj në shtëpi? 747 00:57:12,320 --> 00:57:13,200 po. 748 00:57:13,280 --> 00:57:14,720 Oh, jo, prit. Jo, por... 749 00:57:21,120 --> 00:57:22,640 [Miss Hardbroom klikon gjuhën] 750 00:57:23,800 --> 00:57:26,200 Keni ende një ndjenjë të mirë për këtë vit? 751 00:57:33,440 --> 00:57:34,360 [psherëtij] 752 00:57:34,440 --> 00:57:37,760 [vajzat brohorasin] 753 00:57:37,840 --> 00:57:39,680 [Mildred] Shihemi mandatin e ardhshëm! 754 00:57:43,480 --> 00:57:45,000 [duke luajtur muzikë me temë]